Idiomas Suportados na Transcrição
Mais de 160 idiomas e variantes na transcrição, deteção automática de idioma, tradução para cerca de 100 idiomas e exportação em vários idiomas.
O VozParaTexto transcreve em mais de 160 idiomas e variantes, com português do Brasil e português europeu no topo da lista de prioridades. Pode escolher o idioma do áudio antes de transcrever — ou deixar a deteção automática decidir.
Como escolher o idioma
No ecrã de nova transcrição, selecione o idioma do áudio na lista. Duas dicas:
- Sabe o idioma? Selecione-o. Informar o idioma correto dá o melhor resultado.
- Não sabe ou é variável? Use "Deteção automática". A opção automática também está disponível na importação por URL/YouTube e no motor Nano (navegador), onde é o padrão.
Cada motor de transcrição usa códigos de idioma próprios — a plataforma faz essa conversão sozinha; só tem de escolher o idioma uma vez.
Para áudios em português com termos técnicos (nomes próprios, medicamentos, jargão jurídico), o motor Premium aceita termos de reforço por contexto — o que melhora bastante a precisão dessas palavras. Veja Precisão e como melhorar.
E depois de transcrito? Tradução e documentos
O idioma não termina na transcrição:
- Tradução da transcrição: o texto pronto pode ser traduzido para cerca de 100 idiomas, com o resultado guardado por idioma (traduzir novamente não custa outra quota). A quota mensal de traduções varia por plano.
- Resumo, título e ata: os recursos de IA respondem no idioma da sua interface — se usar o site em português, o resumo sai em português, mesmo que o áudio seja em inglês.
- Ata em PDF: pode ser gerada em 17 idiomas;
- Exportação em PDF: o documento sai formatado no seu idioma (português, inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, japonês e árabe, entre outros).
Legendas em outros idiomas
Os formatos SRT e VTT são gerados a partir da transcrição — no idioma em que foi feita. Para legendas em outro idioma, transcreva primeiro e depois utilize a tradução da transcrição.
Perguntas frequentes
A deteção automática funciona bem?
Sim, especialmente em áudios com um idioma dominante e boa qualidade. Se já souber o idioma, selecioná-lo manualmente continua a ser o mais preciso.
E se o áudio tiver dois idiomas misturados?
Escolha o idioma predominante ou utilize a deteção automática. Há um artigo dedicado: Vários idiomas no mesmo áudio.
Sotaques regionais atrapalham?
O motor Padrão é o mais robusto para sotaques carregados e gravações difíceis; o Premium é otimizado para PT-BR. Vale a pena testar os dois no seu tipo de áudio.
O resumo saiu em português, mas o áudio era em inglês. Porquê?
Os recursos de IA seguem o idioma da interface, não o do áudio. Altere o idioma do site se quiser o resumo noutro idioma.
Artigos relacionados
- Como funciona a transcrição
- Escolher o motor de transcrição
- Vários idiomas no mesmo áudio
- Recursos de IA
- Exportar legendas SRT/VTT
Não resolveu a sua dúvida? Abra um ticket — tickets de prioridade normal são respondidos em até 24 horas.