Exportar Legendas SRT e VTT
Como descarregar legendas sincronizadas em SRT e VTT, a partir de que plano estão disponíveis e porque é que um SRT pode sair vazio.
Toda a transcrição com timestamps pode transformar-se numa legenda sincronizada em dois formatos: SRT (o padrão universal, aceite por YouTube, editores de vídeo e players) e VTT (o padrão da web, para players HTML5 e cursos online). Ambos estão disponíveis a partir do plano Lite.
Como descarregar a legenda
Abra a transcrição
Na biblioteca, abra a transcrição do vídeo ou áudio que pretende legendar.
Exporte em SRT ou VTT
No menu de exportação, escolha SRT (para editores de vídeo e YouTube) ou VTT (para players web). O download é imediato.
Importe no seu editor ou plataforma
Carregue o ficheiro na plataforma de vídeo (YouTube, Vimeo) ou importe-o no seu editor. Os tempos já vêm sincronizados com o áudio original.
Como as legendas são segmentadas
O gerador segmenta o texto tendo em vista uma leitura confortável:
- Blocos de no máximo 30 segundos e 80 caracteres;
- Quebra automática quando muda o orador;
- Quando disponível, é utilizada a segmentação nativa do motor Premium, com legendas curtas (cerca de 42 caracteres por linha).
As edições que guardou no editor são incluídas na legenda gerada localmente — reveja o texto antes de exportar para não levar erros para o vídeo.
Porque é que o meu SRT saiu vazio?
As legendas dependem de timestamps. Se a transcrição não tiver marcações de tempo (nem por palavra, nem por segmento), o ficheiro sai vazio. Isto pode acontecer, por exemplo, em transcrições feitas por vias que não preservam timestamps.
Nesse caso, a solução é retranscrever o arquivo com um motor na nuvem (Premium, Padrão ou Ultra), que gera sempre timestamps.
Não sabe qual formato escolher? Utilize SRT para editores de vídeo e plataformas (o YouTube aceita SRT nativamente) e VTT quando o destino for um player web/HTML5.
Em transcrições antigas (mais de ~3 meses), a fonte nativa de legendas do motor pode ter expirado — a plataforma gera então a legenda localmente a partir dos timestamps guardados. O ficheiro continua a sair normalmente; apenas a segmentação pode variar um pouco.
Disponibilidade por plano
| Plano | SRT | VTT |
|---|---|---|
| Gratuito | - | - |
| Lite e seguintes | Sim | Sim |
Veja a lista completa de formatos em Formatos de exportação por plano.
Perguntas frequentes
De que plano preciso para descarregar SRT e VTT?
A partir do Lite. O plano gratuito exporta PDF e TXT.
A legenda vem com o nome dos oradores?
A legenda inclui o texto falado com quebra na mudança de orador. Para um documento com nomes e horários por fala, utilize o DOCX ou TXT.
Posso corrigir o texto antes de gerar a legenda?
Sim — edite e guarde no editor antes de exportar. Consulte Editar transcrição.
Vocês colocam a legenda incorporada no vídeo?
O produto entrega os ficheiros SRT/VTT para utilizar no seu editor ou plataforma de vídeo. A importação é simples na maioria das ferramentas (YouTube Studio, Premiere, CapCut etc.).
Artigos relacionados
Não resolveu? Abra um ticket e a nossa equipa ajuda-o.